Well if nothing else, I know there is another thread discussing problems when a filename has a character not allowed in both OSs. You might want to look for that.
Thanks to whoever put the link to this page in the cats share. And thanks for getting such a quick fix out! Any additional insight in what was happening or why?