Nach vielem Rumprobieren habe ich es nun scheinbar doch hingekriegt (frag mich ja keiner, wie ich das gemacht habe !). Das verwirrende ist, dass im Paketzentrum die Bittorent Sync Version 1.0.134-2 angegeben wird - also die alte Version - und wenn ich die Verknüpfung von Bittorent Sync anklicke und somit das Sync Tool auf dem NAS öffne, dass dort die aktuelle Version 1.1.42 angegeben wird, also hat die Installation doch geklappt!