A very important setting: Setting per share - "follow symlinks" if not - symlinks are treated as regular files and btsync should not traverse into them. Default this to [yes] I guess...
I get this ALL the time. Very very annoying. Nothing of note in the sync logs either.. However, when I entered all symlinks in .SyncIgnore, it seems to work.