I've had a similar thing. I had a folder /x/y that was shared. Then I created /x/y/z as a shared folder. Didn't work. I removed /x/y as a shared folder and then added /x/y/z. Works fine. I think you cannot make a subfolder of a shared folder shared again.