You should probably need to set permissions to the shared folder within Unraid.
I have Unraid and have no issue with the Resilio Docker.
Go to Unraid GUI --> Shares --> Select the relevant share
and check the "SMB Security Settings" and "SMB User Access".