Update:
I paused sync on both sides, allowing the node where I added the original folder, to finish indexing.
After it was done indexing, I reenabled sync on both nodes, and so far it seems to be syncing fine for the last hour or so, as it would crash earlier ~13 minutes after I started up the Windows Service on the original node.