To answer my own question, I was successfully able to downgrade to 2.5.13 by uninstalling and not checking "remove settings". I then re-installed using the 2.5.13 executable, launched the program, and all of the shares were still intact.
This appears to have solved the problem with certain files choosing not to sync (though I can't be certain, yet).