Has this not been fixed yet? It has been over 3 years, and I just ran into the same issue.
I have multiple local drives, and am trying to create a regular sync on one drive,
and a second read-only sync on a different drive, but I get the same error!
"Selected folder is already added to Sync Home."