disk_min_free_space is already set to 0 in my configuration. I managed to work around it by setting disk_check_free_space to false.
Now Sync doesn't complain about low space disk anymore. Of course this should be considered a temporary solution, there's definitely something not working properly and I hope an update would properly address this issue.
In the meantime thanks for support and keep up the good work.