I have the same problem, a few days ago I updated to android 13 on my Pixel 6 and also had a big camera update at the same time.
Since then Resilio Sync doesn't synchronize the GPS location in photos while it is available for the picture when I look at it on my phone.