I think I fixed it. In Finder I clicked "Get Info" which showed that "Everyone" had no access for files in the troubled rsync'd folder, compared to "Read only" for Everyone in other files that weren't having issues. So I changed "Everyone's" access to "Read only" as well and Sync was happy with a green check mark again.