It would be incredible if Sync could access folders outside of the Sync folder… I don’t fully understand iOS sandboxing, but I do know that apps like Working Copy are able to read and write to folders outside of their sandbox. I found what may be a relevant discussion on Mobius Sync’s GitHub page:
https://github.com/MobiusSync/MobiusSync/issues/59