HEy,
i have a similar issu with the Video Station, new synced Files with Resilio Sync are now indexed.
the only solution is to create a scheduler Task in Synoloy with this script => synoindex -R [video|music|photo|playlist|all]
synoindex -R photo => PhotoStation index rebuild